1
00:00:02,303 --> 00:00:03,704
Nous devons obtenir ceci
le chaos s'est immédiatement nettoyé.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,439
C'est une question
de la sécurité nationale.
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,841
Toi et Donald
vous avez eu l'occasion de résoudre ce problème.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,212
Je déteste nettoyer
n'importe qui est de la merde.
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,816
Réparez tout ce qui est cassé.
6
00:00:15,916 --> 00:00:16,650
Je vais le réparer.
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,885
Comment avons-nous fini avec moi
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,753
dans un bunker et Eli
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,389
dans le Bureau Ovale ?
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,556
Vous avez laissé cela arriver !
11
00:00:23,757 --> 00:00:25,126
Président Hunter Franklin
12
00:00:25,226 --> 00:00:27,161
est le seul président légal de
les États-Unis d'Amérique.
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,129
Ce qui s'est passé?
14
00:00:28,229 --> 00:00:29,263
Les États-Unis
est attaqué.
15
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
Nous sommes attaqués ?
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,002
Nous sommes attaqués ?
17
00:00:35,103 --> 00:00:36,504
C'est fluide,
mais un bâtiment fédéral
18
00:00:36,604 --> 00:00:37,805
à Atlanta vient d'être bombardé,
19
00:00:37,905 --> 00:00:40,474
et puis un autre fédéral
bâtiment à Dallas, ainsi
20
00:00:40,574 --> 00:00:43,744
comme deux ambassades étrangères
au Moyen-Orient.
21
00:00:43,844 --> 00:00:45,313
Mme Prinn...
22
00:00:45,413 --> 00:00:47,481
As-tu fini
avec vos protocoles ?
23
00:00:47,581 --> 00:00:48,649
Non, nous ne le sommes pas,
24
00:00:48,782 --> 00:00:50,818
mais cette nation a besoin de toi
être le président
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,853
que nous vous avons élu pour être.
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,391
Est-ce que tout le monde est dans cette pièce
avec moi ?
27
00:00:57,491 --> 00:01:00,561
Oui, Monsieur le Président !
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,196
Oui, Monsieur le Président.
29
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
Oui, Monsieur le Président !
30
00:01:10,138 --> 00:01:14,642
La Première Dame et tout
des ressources
31
00:01:14,742 --> 00:01:16,844
de mon bureau, je suis prêt
32
00:01:16,944 --> 00:01:21,882
pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin,
Monsieur le Président.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,185
Tu sais que je suis passé par là
votre côté à travers tout cela.
34
00:01:24,285 --> 00:01:26,387
C'est ce que vous avez, agent Isaac.
35
00:01:26,487 --> 00:01:29,223
Oui, monsieur, Monsieur le Président.
36
00:01:29,323 --> 00:01:32,126
Très bien, écoutez. Donald...
37
00:01:32,226 --> 00:01:33,561
tu vas devoir te rencontrer
38
00:01:33,694 --> 00:01:36,096
avec le secrétaire à la Défense
et les chefs d'état-major
39
00:01:36,197 --> 00:01:37,064
dans le Bureau Ovale.
40
00:01:37,198 --> 00:01:38,866
- Oui Monsieur.
-Sam ?
41
00:01:38,966 --> 00:01:40,067
Oui Monsieur?
42
00:01:40,168 --> 00:01:42,870
Apparemment, nous sommes attaqués.
43
00:01:42,970 --> 00:01:45,206
Nous devons verrouiller la Maison Blanche
vers le bas, sécurisez-le.
44
00:01:45,306 --> 00:01:46,574
Oui Monsieur.
45
00:01:46,674 --> 00:01:47,508
Kyle...
46
00:01:47,608 --> 00:01:49,777
- Monsieur ?
- Il y a eu une mutinerie,
47
00:01:49,877 --> 00:01:53,847
Et nous ne saurons pas qui est avec
moi et qui est contre moi,
48
00:01:53,947 --> 00:01:55,416
depuis un certain temps.
49
00:01:55,549 --> 00:01:58,252
J'ai besoin que tu gardes
tous les mauvais acteurs sont secrets
50
00:01:58,352 --> 00:02:01,389
et... cela inclut mon fils.
51
00:02:01,522 --> 00:02:04,225
Oui Monsieur.
52
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
Mon personnel et moi aimerions
pour aider Kyle avec celui-là.
53
00:02:06,760 --> 00:02:08,329
Ça te va, Kyle ?
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,730
Je te suis fidèle,
Monsieur le Président.
55
00:02:10,731 --> 00:02:13,434
C'est agréable de te revoir,
Kyle.
56
00:02:14,402 --> 00:02:15,836
Enfin Victoria....
57
00:02:15,936 --> 00:02:17,405
Nous allons devoir permettre
58
00:02:17,505 --> 00:02:20,107
le monde à la Maison Blanche.
59
00:02:20,208 --> 00:02:22,610
Nous n'avons pas le choix.
60
00:02:22,710 --> 00:02:25,446
Nous devons donc être boutonnés,
et pas seulement toi et moi :
61
00:02:25,546 --> 00:02:27,948
le personnel, les jardins, tout.
62
00:02:28,081 --> 00:02:32,653
Absolument, tout ce dont vous avez besoin...
63
00:02:32,753 --> 00:02:38,091
- Monsieur le Président
- Merci, Victoria.
64
00:02:38,226 --> 00:02:40,594
- Isaac, tu es avec moi.
- Monsieur.
65
00:02:45,433 --> 00:02:48,269
- Kyle.
- Oui, Monsieur le Président ?
66
00:02:48,369 --> 00:02:49,470
Où est mon fils ?
67
00:02:49,570 --> 00:02:51,138
Tu sais que j'ai été enfermé
dans une cellule, monsieur,
68
00:02:51,239 --> 00:02:52,373
mais je vais le découvrir.
69
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
Très bien, quand tu le trouveras,
garde un oeil sur lui.
70
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
La moitié du monde pense qu'il est mort.
Donald !
71
00:02:56,009 --> 00:02:57,110
Monsieur le Président ?
72
00:02:57,211 --> 00:02:58,579
J'ai besoin de ton meilleur
Experts du Moyen-Orient.
73
00:02:58,679 --> 00:03:00,814
je dois me lever
à toute vitesse sur la région.
74
00:03:00,914 --> 00:03:02,082
Oui Monsieur. Victoria?
75
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
Oui, Donald ?
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,052
Tu devrais entendre ça depuis
le président vous a demandé
77
00:03:05,152 --> 00:03:06,319
travailler avec la presse.
78
00:03:06,320 --> 00:03:07,788
Je dois vous rappeler à tous les deux
dont nous avons encore besoin
79
00:03:07,888 --> 00:03:11,659
nommer officiellement
un attaché de presse par intérim.
80
00:03:11,759 --> 00:03:12,960
Pourquoi tu dis juste
moi ça maintenant ?
81
00:03:13,093 --> 00:03:15,563
Eh bien, monsieur, je l'ai mentionné
à toi dans chacun des derniers
82
00:03:15,663 --> 00:03:17,698
de nos hebdomadaires
et dans mon rapport quotidien
83
00:03:17,798 --> 00:03:18,965
à toi tous les jours...
84
00:03:18,966 --> 00:03:21,835
- pendant des mois.
- Donald, il ne les lit pas.
85
00:03:21,935 --> 00:03:23,604
Très bien, Victoria...
86
00:03:23,704 --> 00:03:26,806
Trouvez-nous quelqu'un,
mais assurez-vous qu'ils sont fidèles.
87
00:03:26,807 --> 00:03:28,542
- Loyal?
- Ouais, je sais.
88
00:03:28,642 --> 00:03:29,843
Regarder,
89
00:03:29,977 --> 00:03:31,479
parler à Mlle Prinn
et elle vous trouvera de bonnes personnes.
90
00:03:31,579 --> 00:03:35,115
Mais vous les contrôlez.
91
00:03:35,215 --> 00:03:38,519
Je parlerai avec plaisir à Miss Prinn.
92
00:03:38,619 --> 00:03:41,322
J'ai besoin d'un moment avec Miss Thang.
93
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Max, que se passe-t-il ?
94
00:03:51,265 --> 00:03:54,468
Il semble que les États-Unis
est attaqué.
95
00:03:54,568 --> 00:03:58,306
- De qui ?
- Nous ne le savons pas encore, monsieur.
96
00:03:58,406 --> 00:04:00,173
La situation est fluide.
97
00:04:00,308 --> 00:04:02,843
Simone....
98
00:04:02,976 --> 00:04:06,880
Eli, je suis vraiment désolé. Je...
99
00:04:07,014 --> 00:04:08,548
Simone, tais-toi et écoute.
100
00:04:08,549 --> 00:04:12,219
je n'ai pas le temps pour toi
Bobby s'excuse tout de suite.
101
00:04:12,320 --> 00:04:13,354
Soyons clairs.
102
00:04:13,454 --> 00:04:14,855
Votre mari ne veut rien
à voir avec toi.
103
00:04:14,988 --> 00:04:18,025
N'ose pas me manquer de respect
devant ces gens.
104
00:04:18,125 --> 00:04:22,663
Simone, Simone,
écoute juste, s'il te plaît ? Condamner!
105
00:04:22,763 --> 00:04:26,534
D'accord... En ce moment...
106
00:04:26,667 --> 00:04:28,902
le président,
ou vice-président,
107
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
Je ne sais même pas qui c'est
Je le suis en ce moment.
108
00:04:30,771 --> 00:04:34,375
Écoute,
le leader de cette nation, moi,
109
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
veut parler au Premier
110
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
ou Deuxième Dame, compris ?
111
00:04:40,681 --> 00:04:43,215
Bien. Vas-y, Eli.
112
00:04:43,216 --> 00:04:44,518
D'accord.
113
00:04:44,618 --> 00:04:49,022
Selon votre avis professionnel,
que j'ai toujours respecté,
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,392
où est-ce que cela me mène et
tous ceux qui m'ont soutenu ?
115
00:04:51,492 --> 00:04:55,262
Franchement, Eli, nous sommes
le tout dans un sac à tricks en ce moment.
116
00:04:55,363 --> 00:04:56,530
Donc c'est mon avis
117
00:04:56,630 --> 00:04:59,166
que tu retournes à ton rôle
en tant que vice-président,
118
00:04:59,266 --> 00:05:02,903
d'autant plus que la nation est
en crise, d'accord ?
119
00:05:03,003 --> 00:05:07,107
Nous défendrons nos actions dans le
de la bonne manière et au bon moment.
120
00:05:07,207 --> 00:05:11,111
Tu as raison... Donne-moi un costume.
121
00:05:11,244 --> 00:05:12,580
je dois m'habiller
et monte à l'étage.
122
00:05:12,680 --> 00:05:13,414
Monsieur...
123
00:05:13,547 --> 00:05:14,515
Je dois déconseiller cela.
124
00:05:14,615 --> 00:05:15,916
Je n'ai pas le choix, docteur.
125
00:05:16,016 --> 00:05:17,618
- Mais tu as un problème sérieux...
- La nation
126
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
et cette Maison Blanche,
sont en crise.
127
00:05:19,052 --> 00:05:20,788
Je ne peux pas rester assis dans ce lit.
128
00:05:20,888 --> 00:05:22,590
Tu as raison, Eli. Vous ne pouvez pas.
129
00:05:22,690 --> 00:05:24,892
Je vais récupérer vos vêtements, monsieur.
130
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
Et j'ai besoin d'un moment
avec Diva.
131
00:05:27,695 --> 00:05:29,029
Éli...
132
00:05:29,129 --> 00:05:30,931
Quoi ? Vous n'aimez pas ça ?
133
00:05:31,064 --> 00:05:32,265
Elle devrait te voir
134
00:05:32,366 --> 00:05:35,636
en action en faisant votre travail
avant de lui dire quoi que ce soit.
135
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
De plus,
Je dois faire mes recherches sur elle.
136
00:05:37,571 --> 00:05:42,242
Euh... je suis d'accord.
Nous avons besoin de Priscilla.
137
00:05:42,342 --> 00:05:43,977
Oui, nous le faisons.
138
00:05:44,077 --> 00:05:45,646
Mais j'ai appelé
et je l'appelle,
139
00:05:45,779 --> 00:05:46,914
et elle n'a pas répondu.
140
00:05:47,014 --> 00:05:48,315
Ce n'est pas bon.
141
00:05:48,416 --> 00:05:51,852
Il y a eu une urgence !
Il faut s'abriter sur place !
142
00:05:55,423 --> 00:05:58,591
♪ Mesdames et messieurs,
le président et la première dame ♪
143
00:05:58,592 --> 00:06:02,430
♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪
144
00:06:02,930 --> 00:06:06,667
♪ Tu dois avoir le tien
Je dois avoir le mien ♪
145
00:06:06,767 --> 00:06:10,771
♪ Pas vraiment sûr
où nous allons ♪
146
00:06:10,871 --> 00:06:14,875
♪ J'espère juste que tu y arriveras
quand je le fais ♪
147
00:06:18,646 --> 00:06:19,613
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:06:19,713 --> 00:06:21,248
Qu'est-ce que c'est ?
149
00:06:21,348 --> 00:06:22,516
Tout ça là-bas.
150
00:06:22,616 --> 00:06:24,051
Tu sais, tu viens de dire
151
00:06:24,151 --> 00:06:26,153
que tu ne jugerais pas
mon appartement en désordre.
152
00:06:26,253 --> 00:06:28,556
Je t'ai dit que j'allais le faire
une montagne de lessive, non ?
153
00:06:28,656 --> 00:06:30,323
Tout ça, c'est de la lessive ?
154
00:06:30,424 --> 00:06:33,126
Voulez-vous voir
le reste de la maison ?
155
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
- Oui.
- Vas-y, parce que
156
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
j'aimerais revenir
pour m'occuper de mes propres affaires,
157
00:06:36,864 --> 00:06:38,231
vous savez, avec tout le respect que je vous dois.
158
00:06:38,331 --> 00:06:40,868
J'ai compris.
159
00:06:49,977 --> 00:06:54,515
- D'accord, M. Maxwell.
- Oui Monsieur.
160
00:06:54,615 --> 00:06:57,384
Attends,
peux-tu augmenter ça ?
161
00:06:57,485 --> 00:06:58,385
Quoi?
162
00:06:58,486 --> 00:06:59,920
La télé.
163
00:07:00,020 --> 00:07:01,622
David, cette histoire
évolue de minute en minute.
164
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
Tout ce que nous savons pour le moment
est-ce qu'une bombe a explosé
165
00:07:03,857 --> 00:07:05,392
au bâtiment fédéral
au centre-ville
166
00:07:05,493 --> 00:07:08,060
de Dallas, Texas,
il y a un peu plus d'une demi-heure.
167
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
Beaucoup de blessés et certains
des victimes sont signalées.
168
00:07:11,064 --> 00:07:12,900
Peu de temps après cette explosion
à Dallas,
169
00:07:13,000 --> 00:07:16,003
une autre explosion similaire
s'est produit à Atlanta, en Géorgie,
170
00:07:16,103 --> 00:07:17,337
dans son bâtiment fédéral.
171
00:07:17,437 --> 00:07:19,239
Les circonstances
sont étrangement similaires
172
00:07:19,339 --> 00:07:20,874
et j'ai immédiatement
soupçons commencés
173
00:07:20,974 --> 00:07:22,175
que ce n'était pas aléatoire
174
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
mais quelque chose
bien plus néfaste.
175
00:07:23,711 --> 00:07:25,412
Sur les talons
des deux explosions ici,
176
00:07:25,513 --> 00:07:27,380
nous recevons des rapports
d'au moins trois attentats
177
00:07:27,481 --> 00:07:29,449
sur les ambassades américaines
au Moyen-Orient.
178
00:07:29,550 --> 00:07:33,120
Bref, on attend
pour un mot de la Maison Blanche.
179
00:07:33,253 --> 00:07:34,888
Mais la nation apparaît
être attaqué.
180
00:07:34,988 --> 00:07:37,525
Qu'est-ce que c'est ?
181
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
Eh bien,
tu gardes tes affaires personnelles
182
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
à l'intérieur de votre appartement,
M. Maxwell.
183
00:07:40,928 --> 00:07:43,096
je suis appelé
la gare.
184
00:07:43,230 --> 00:07:45,165
Oui Monsieur.
185
00:07:52,673 --> 00:07:53,473
Que diable?
186
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
J'ai besoin de mon argent.
187
00:07:55,308 --> 00:07:57,144
Shar', que se passe-t-il ?
188
00:07:57,277 --> 00:07:58,846
Écoute, tu peux l'avoir, d'accord ?
189
00:07:58,946 --> 00:08:02,282
Je sais que je peux avoir mon argent.
Prends-le, salope !
190
00:08:02,382 --> 00:08:03,551
Oh, mon Dieu.
191
00:08:03,651 --> 00:08:06,620
Je voulais dire si toi, si nous l'avions,
tu pourrais l'avoir.
192
00:08:06,720 --> 00:08:08,589
Tu penses que je joue avec toi ?
193
00:08:08,689 --> 00:08:10,223
Nous ne savons pas
rien à propos de pas d'argent.
194
00:08:10,323 --> 00:08:11,892
- Où est mon argent ?
- Hé, regarde...
195
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
Nous essayons
pour trouver l'argent aussi, d'accord ?
196
00:08:13,927 --> 00:08:16,630
C'est juste que... c'est dans la voiture.
197
00:08:16,730 --> 00:08:18,599
Quoi? La voiture que j'ai achetée à Dale ?
198
00:08:18,699 --> 00:08:19,667
Oui, cette voiture.
199
00:08:19,767 --> 00:08:21,702
Allez à la voiture et récupérez-la maintenant.
200
00:08:21,802 --> 00:08:24,872
D'accord, regarde,
j'irais à la voiture
201
00:08:24,972 --> 00:08:28,876
et récupère-le si je peux,
mais la voiture a été volée.
202
00:08:30,878 --> 00:08:34,615
La voiture avec ma putain
l'argent a été volé ?
203
00:08:34,715 --> 00:08:38,318
Oui, la voiture avec
votre argent a été volé.
204
00:08:38,418 --> 00:08:40,120
Salope, tu as laissé mon putain d'argent
dans la voiture ?
205
00:08:40,220 --> 00:08:41,689
Très bien, d'accord.
206
00:08:41,789 --> 00:08:44,357
Écoutez, monsieur, il était caché sous
le puits de roue.
207
00:08:44,491 --> 00:08:45,993
Nous devons juste trouver
la voiture volée ; c'est ça.
208
00:08:46,093 --> 00:08:48,361
Alors tu vas déconner
et dormir ?
209
00:08:48,461 --> 00:08:50,497
- Dormir ? Quoi?
- Mlle Nancy, ne le faites pas.
210
00:08:50,631 --> 00:08:52,299
Cela signifie
tu vas baiser
211
00:08:52,399 --> 00:08:53,333
et tu te feras tuer.
212
00:08:53,466 --> 00:08:54,802
j'espérais
ça ne voulait pas dire ça.
213
00:08:54,902 --> 00:08:56,836
Je ne sais pas quoi
tu veux qu'on le fasse, d'accord ?
214
00:08:56,837 --> 00:08:59,339
Vous avez 48 heures.
215
00:08:59,439 --> 00:09:01,041
48 heures pour quoi ?
216
00:09:01,141 --> 00:09:03,010
Je ne sais pas ce que tu
veux que je fasse.
217
00:09:03,143 --> 00:09:04,444
Dans 48 heures,
218
00:09:04,544 --> 00:09:06,513
soit tu as mon argent
219
00:09:06,614 --> 00:09:12,085
ou les deux, vous dormez tous.
220
00:09:18,325 --> 00:09:20,861
Nancy ?
221
00:09:20,961 --> 00:09:21,695
Nancy ?
222
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Oh, Seigneur, cette salope curieuse.
223
00:09:23,997 --> 00:09:25,132
- Nancy ?
-Jody,
224
00:09:25,232 --> 00:09:26,366
nous sommes occupés en ce moment.
225
00:09:26,466 --> 00:09:28,301
Fille, pourquoi tu pars toujours
ta porte est ouverte ?
226
00:09:28,401 --> 00:09:29,737
Que faites-vous ici?
227
00:09:29,870 --> 00:09:31,403
Tu sais ce qui se passe ?
228
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
Non. Quoi ? Que se passe-t-il?
229
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
Je t'ai dit que nous étions occupés en ce moment.
230
00:09:34,007 --> 00:09:36,710
Fille, tu dois te tourner
sur ta télé, monte le volume,
231
00:09:36,844 --> 00:09:38,812
ou regardez le sous-titrage
ou quelque chose comme ça.
232
00:09:38,912 --> 00:09:39,813
Quoi? Ce qui se passe?
233
00:09:39,913 --> 00:09:41,214
Fille, allume la télé.
234
00:09:41,314 --> 00:09:43,550
Quoi? Que se passe-t-il?
235
00:09:43,651 --> 00:09:45,518
Sur la Maison Blanche...
236
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
Les États-Unis
est attaqué.
237
00:09:48,021 --> 00:09:51,759
Ils annulent l'école demain
et tout.
238
00:09:51,859 --> 00:09:56,029
- Oh mon Dieu.
- Seigneur, aie pitié.
239
00:09:56,129 --> 00:09:57,931
Mm-mm.
240
00:09:58,031 --> 00:10:00,033
Et la nouvelle que
aucun de nous ne voulait entendre...
241
00:10:00,133 --> 00:10:01,601
Seigneur, aie pitié.
242
00:10:01,702 --> 00:10:05,038
- Oh mon Dieu.
- Mm.
243
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
L'avez-vous vue ?
244
00:10:08,141 --> 00:10:12,780
Non, je n'ai pas...
Jolie fille.
245
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
Oui... C'est une escorte rémunérée.
246
00:10:15,883 --> 00:10:18,786
Une escorte ?
247
00:10:18,886 --> 00:10:21,655
Ouais, tu sais, une travailleuse du sexe.
248
00:10:23,691 --> 00:10:26,593
Oh, c'est triste.
249
00:10:26,694 --> 00:10:30,764
Ouais, c'est un métier dangereux.
J'aimerais que ces jeunes filles le sachent.
250
00:10:30,898 --> 00:10:32,399
On ne sait jamais quel genre
de fluage tu viendras
251
00:10:32,499 --> 00:10:35,235
en contact avec.
252
00:10:35,335 --> 00:10:36,837
Ouais, c'est terrible.
253
00:10:36,937 --> 00:10:39,807
Oui, c'est terrible.
254
00:10:41,809 --> 00:10:43,143
Elle était donc...
255
00:10:43,276 --> 00:10:45,312
Elle a été tuée dans cet hôtel ?
256
00:10:45,445 --> 00:10:46,947
Juste au bout du couloir.
257
00:10:47,047 --> 00:10:50,083
C'est, euh... wow.
258
00:10:50,183 --> 00:10:54,154
Ouais... Rien pour toi
dont il faut s'inquiéter en ce moment.
259
00:10:54,254 --> 00:10:55,188
Vous devriez être en sécurité.
260
00:10:55,288 --> 00:10:58,191
Cet endroit est en train de peigner
avec la police.
261
00:10:58,291 --> 00:11:00,060
Nous trouverons le gars.
262
00:11:00,160 --> 00:11:03,363
Ouais... Ouais, je l'espère.
263
00:11:03,463 --> 00:11:05,598
Toi aussi
264
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
entendre quelque chose ou voir
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
265
00:11:07,968 --> 00:11:13,741
Non... Non,
Je n'ai rien vu ni entendu.
266
00:11:15,943 --> 00:11:17,644
Hé, monte ça ?
267
00:11:21,381 --> 00:11:22,415
Nous attendons--
268
00:11:22,515 --> 00:11:24,952
L’Amérique attaquée ?
269
00:11:25,052 --> 00:11:26,486
Oh, mon Dieu. Que diable?
270
00:11:26,619 --> 00:11:30,824
Oh... Mon téléphone sonne.
271
00:11:30,924 --> 00:11:31,992
Euh...
272
00:11:32,092 --> 00:11:34,862
Détective, euh,
à propos du confinement de cet hôtel, euh,
273
00:11:34,995 --> 00:11:38,365
à la lumière de ces nouveaux événements,
274
00:11:38,498 --> 00:11:39,967
Je pense que je dois me mettre au travail.
275
00:11:40,067 --> 00:11:43,502
Je n'en sais rien.
Quel genre de travail faites-vous ?
276
00:11:43,503 --> 00:11:44,872
Je travaille à la Maison Blanche.
277
00:11:45,005 --> 00:11:47,040
- Vous travaillez à la Maison Blanche ?
- Oui.
278
00:11:47,140 --> 00:11:48,041
Oui je le fais.
279
00:11:48,141 --> 00:11:51,178
Oh, tu as probablement
aller travailler.
280
00:11:51,278 --> 00:11:52,212
Ouais.
281
00:11:52,312 --> 00:11:55,548
Tenez bon.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
282
00:11:55,648 --> 00:11:57,017
J'apprécie cela, inspecteur.
283
00:11:57,150 --> 00:11:59,753
Mais écoute, j'en ai vraiment besoin,
euh, prends une douche.
284
00:11:59,853 --> 00:12:02,055
Oui. Oui bien sûr.
285
00:12:02,189 --> 00:12:06,193
Ouais, Jeff... Oui...
Ah, excellente nouvelle.
286
00:12:06,293 --> 00:12:09,562
J'ai besoin de toute cette vidéo
surveillance depuis le couloir.
287
00:12:09,696 --> 00:12:14,200
Génial... Bien... D'accord, monsieur.
288
00:12:14,201 --> 00:12:16,336
Je te ferai savoir quand nous lèverons
ce confinement pour toi
289
00:12:16,436 --> 00:12:19,072
et les autres personnes
dont nous avons déjà parlé.
290
00:12:19,172 --> 00:12:20,573
S'il te plaît.
291
00:12:20,707 --> 00:12:22,409
Merci pour votre temps.
292
00:12:31,819 --> 00:12:33,186
Nous obtenons
un rapport maintenant
293
00:12:33,286 --> 00:12:34,487
que le président Hunter Franklin
294
00:12:34,587 --> 00:12:35,923
a commandé
tous les édifices fédéraux
295
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
à évacuer immédiatement.
296
00:12:37,524 --> 00:12:41,962
Et la nation a été placée
au plus haut niveau d'alerte depuis le 11 septembre.
297
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
Sam ?
298
00:12:46,199 --> 00:12:47,234
Sam, c'est Richard.
Regardez...
299
00:12:47,367 --> 00:12:52,639
J'ai besoin de toi.
Vous me rappelez... tout de suite.
300
00:12:54,875 --> 00:12:58,011
Oui, je suis toujours là
dans les cellules.
301
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Oui Monsieur. Je suis en route.
302
00:13:01,048 --> 00:13:01,949
Que se passe-t-il, agent Kane ?
303
00:13:02,082 --> 00:13:03,416
Je vais vous mettre les nouvelles.
304
00:13:03,516 --> 00:13:05,252
je suis appelé
à la salle de contrôle.
305
00:13:05,352 --> 00:13:07,187
Qui nous appelle ?
306
00:13:07,287 --> 00:13:09,789
- Sam. Écoute, je dois y aller.
- Quoi?
307
00:13:19,032 --> 00:13:21,701
- Général Moss.
-Donald.
308
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
Le Président est dans l'Ovale,
309
00:13:22,936 --> 00:13:23,871
et il est prêt
pour votre briefing.
310
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
La salle de crise prête pour nous ?
311
00:13:26,239 --> 00:13:27,040
Oui Monsieur. C'est.
312
00:13:27,140 --> 00:13:28,508
IL. est là et en place.
313
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
Bon sang, c'est ça ?
314
00:13:31,311 --> 00:13:33,046
Ce sont nos garçons.
315
00:13:33,146 --> 00:13:36,215
Des avions de combat ?
316
00:13:36,216 --> 00:13:38,217
J'ai des équipes spéciales qui verrouillent
vers le bas de l'espace aérien
317
00:13:38,218 --> 00:13:39,419
aussi loin au nord que Baltimore.
318
00:13:39,519 --> 00:13:41,221
et au sud après Fredericksburg.
319
00:13:41,321 --> 00:13:42,822
La Maison Blanche est donc sécurisée ?
320
00:13:42,923 --> 00:13:45,993
Terre, air, mer,
et l'espace verrouillé.
321
00:13:46,093 --> 00:13:47,527
C'est super.
322
00:13:47,627 --> 00:13:49,696
Maintenant, le président a demandé
pour certains spécialistes
323
00:13:49,796 --> 00:13:50,763
c'étaient des experts
sur ces régions.
324
00:13:50,864 --> 00:13:53,566
Rencontrez Selma Hamdan.
325
00:13:53,666 --> 00:13:54,534
Mme Hamdan.
326
00:13:55,368 --> 00:13:58,204
Soyez prêt à informer le
président sur tout ce que vous savez.
327
00:13:58,205 --> 00:13:59,639
Maintenant, excusez mon expression,
328
00:13:59,739 --> 00:14:02,542
et je n'essaye pas d'en faire
affronts envers le président,
329
00:14:02,642 --> 00:14:06,613
mais sois prêt à faire
vos briefings sont des preuves fictives.
330
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Alors, allez.
331
00:14:11,284 --> 00:14:15,155
Puis-je t'avoir
quelque chose, Monsieur le Président ?
332
00:14:15,255 --> 00:14:17,157
Non, non. Je vais bien, Isaac.
333
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
Les chefs d'état-major sont là.
334
00:14:18,658 --> 00:14:19,692
Oh ouais.
Amenez-les.
335
00:14:19,792 --> 00:14:20,928
Monsieur le Président...
336
00:14:21,061 --> 00:14:22,495
Secrétaire à la Défense,
337
00:14:22,595 --> 00:14:25,165
Général Raymond Moss.
338
00:14:25,265 --> 00:14:29,369
Général... Content de vous voir.
Entrez. Veuillez vous asseoir.
339
00:14:29,469 --> 00:14:32,872
Monsieur le Président.
340
00:14:32,973 --> 00:14:34,374
Où est, euh, où est Ted ?
341
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Nous avons en fait un deuxième expert
à ce sujet, monsieur :
342
00:14:36,409 --> 00:14:38,645
Mme Hamdan ; elle aura raison
dehors jusqu'à ce que tu aies besoin d'elle.
343
00:14:38,745 --> 00:14:39,612
Fantastique.
344
00:14:39,712 --> 00:14:41,781
Nous avons besoin du directeur de la CIA.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,083
En fait, il est dans un avion.
346
00:14:43,183 --> 00:14:45,118
Il devrait être ici à l'intérieur
les trois prochaines heures.
347
00:14:45,218 --> 00:14:46,219
Bien.
Allons le brancher.
348
00:14:46,319 --> 00:14:47,187
Et c'est, euh...
349
00:14:47,287 --> 00:14:48,288
Lana est-elle toujours au Japon ?
350
00:14:48,421 --> 00:14:49,456
Elle l'est, monsieur.
351
00:14:49,589 --> 00:14:50,790
Elle devrait être dans un vol
dans l'heure.
352
00:14:50,890 --> 00:14:52,092
Bien.
Insérez-la également, s'il vous plaît.
353
00:14:52,192 --> 00:14:53,826
Également en cours,
Monsieur le Président.
354
00:14:53,927 --> 00:14:54,894
Général...
355
00:14:54,995 --> 00:14:55,963
s'il te plaît, dis-moi
356
00:14:56,096 --> 00:14:57,430
tu sais qui est
derrière ces attaques.
357
00:14:57,530 --> 00:15:00,968
- Pouvez-vous deviner, monsieur ?
- Dis-le-moi.
358
00:15:01,101 --> 00:15:04,071
Alrijal Alashirar, bien sûr.
359
00:15:04,171 --> 00:15:06,473
- OMS?
- Vous savez, monsieur.
360
00:15:06,573 --> 00:15:09,409
Le groupe qui a été
sur nos briefings de sécurité quotidiens
361
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
depuis deux ans.
362
00:15:11,544 --> 00:15:15,148
N'étaient-ils pas référés
d'une autre manière ?
363
00:15:15,248 --> 00:15:18,051
Oui.
Vous les connaissez probablement sous le nom d'AandA.
364
00:15:18,151 --> 00:15:20,720
Nous y faisons référence
avec l'acronyme.
365
00:15:20,820 --> 00:15:23,523
Ah, oui. AandA, bien sûr.
366
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
Donc, je veux dire, s'ils savaient
nous les surveillions,
367
00:15:28,761 --> 00:15:30,463
pourquoi le seraient-ils
si effronté en ce moment ?
368
00:15:30,563 --> 00:15:33,466
J'ai le secrétaire d'État
Lana Baldwin en ligne,
369
00:15:33,600 --> 00:15:34,801
et...
370
00:15:34,901 --> 00:15:38,171
Le directeur de la CIA, Ted Seiden
est également en jeu, monsieur.
371
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
Ted, Lana, bienvenue.
372
00:15:40,040 --> 00:15:41,508
À votre service,
Monsieur le Président.
373
00:15:41,641 --> 00:15:44,277
Également à votre service,
Monsieur le Président.
374
00:15:44,377 --> 00:15:46,980
Écoutons-le.
375
00:15:47,080 --> 00:15:50,550
Par où voulez-vous commencer, monsieur ?
376
00:15:50,650 --> 00:15:53,819
Pourquoi ne commençons-nous pas par où
nous en sommes là, Général ?
377
00:15:53,820 --> 00:15:57,324
Vers 19h31,
378
00:15:57,424 --> 00:16:00,627
une bombe a explosé
sur le quai de chargement
379
00:16:00,727 --> 00:16:02,195
du bâtiment fédéral de Dallas.
380
00:16:02,295 --> 00:16:05,698
Les victimes sont
dans le haut de gamme de 71,
381
00:16:05,832 --> 00:16:08,700
le double pour les blessures.
382
00:16:08,701 --> 00:16:10,537
Très bien,
Je sais que c'est une scène de crime,
383
00:16:10,637 --> 00:16:11,938
mais s'il te plaît, essaie
et amène ces gens
384
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
- et ces corps dehors.
- Oui Monsieur.
385
00:16:14,107 --> 00:16:15,375
Désolé de vous interrompre, monsieur.
386
00:16:15,475 --> 00:16:16,876
J'ai la Maison Blanche
photographe qui va
387
00:16:16,976 --> 00:16:18,911
entrer et prendre quelques photos
de ta rencontre
388
00:16:19,012 --> 00:16:20,680
avec votre armoire.
389
00:16:20,780 --> 00:16:22,649
Ouais, nous allons aussi
publiez certaines de ces photos
390
00:16:22,749 --> 00:16:25,485
- à la presse.
- D'accord.
391
00:16:25,585 --> 00:16:27,020
Soyez juste rapide. Allons-y.
392
00:16:27,154 --> 00:16:29,356
Oui Monsieur.
393
00:16:32,925 --> 00:16:34,827
Vous pouvez continuer, Général Moss.
394
00:16:34,927 --> 00:16:36,563
Oui.
395
00:16:37,464 --> 00:16:40,633
22 minutes plus tard, à 8h53,
396
00:16:40,733 --> 00:16:41,868
il y a eu une explosion
397
00:16:41,968 --> 00:16:44,804
au centre ville
Bâtiment fédéral à Atlanta.
398
00:16:44,904 --> 00:16:48,575
Nous devons encore déterminer
l'origine de cette explosion.
399
00:16:48,675 --> 00:16:50,110
Victimes?
400
00:16:50,210 --> 00:16:51,244
Nous avons...
401
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
quelques douzaines
était le dernier rapport.
402
00:16:56,483 --> 00:16:57,517
Comment allons-nous
obtenir ces chiffres ?
403
00:16:57,617 --> 00:16:59,052
Avons-nous déjà des gens
sur le terrain ?
404
00:16:59,152 --> 00:17:00,019
Nous le faisons,
405
00:17:00,120 --> 00:17:02,255
mais nous suivons CNN.
406
00:17:02,355 --> 00:17:04,891
Leurs rapports sont plus
en temps réel.
407
00:17:04,991 --> 00:17:06,759
Maintenant, nous ne savons pas
l'heure exacte,
408
00:17:06,859 --> 00:17:11,398
mais il y avait une simultanéité
explosion à trois heures
409
00:17:11,498 --> 00:17:15,502
de nos ambassades tandis que
l'explosion d'Atlanta s'est produite.
410
00:17:15,602 --> 00:17:19,572
Une ambassade, Makara ;
l'autre ambassade,
411
00:17:19,706 --> 00:17:22,774
Qawia ; et Euzama.
412
00:17:22,775 --> 00:17:25,878
Maintenant, l'explosion à Euzama
est inquiétant.
413
00:17:25,978 --> 00:17:28,448
Ils tenaient
une conférence religieuse.
414
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
L'attaque a rasé le bâtiment.
415
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
271
416
00:17:32,485 --> 00:17:36,956
dans cette seule ambassade,
pour autant que nous puissions le dire.
417
00:17:37,724 --> 00:17:41,894
C'est plus cher
que le 11 septembre.
418
00:17:41,994 --> 00:17:44,096
Et environ 30 minutes
après ça,
419
00:17:44,097 --> 00:17:48,034
il y a eu une explosion
au bâtiment fédéral d'Oakland.
420
00:17:48,135 --> 00:17:50,803
- Oakland ?
- Des victimes...
421
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
CNN a déclaré : 134.
422
00:17:52,672 --> 00:17:54,541
J'en ai assez entendu.
Très bien...
423
00:17:54,641 --> 00:17:56,309
J'agis immédiatement
424
00:17:56,409 --> 00:17:59,812
à l'échelle nationale,
couvre-feu de l'aube au crépuscule.
425
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
Tous les avions cloués au sol.
426
00:18:01,381 --> 00:18:05,118
Tous les édifices fédéraux fermés,
sauf pour le personnel essentiel.
427
00:18:05,252 --> 00:18:06,553
Tout le monde peut
travailler à domicile.
428
00:18:06,653 --> 00:18:10,190
Je veux que la Sécurité intérieure soit en rouge.
Tous les protocoles sont rouges.
429
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
Appelez tous les gouverneurs.
430
00:18:11,724 --> 00:18:14,826
Dis-leur que nous leur donnerons
quelles que soient les ressources dont ils ont besoin.
431
00:18:14,827 --> 00:18:16,463
Nous allons avoir besoin
forces de l'ordre locales
432
00:18:16,563 --> 00:18:17,830
pour assurer la sécurité des villes.
433
00:18:17,964 --> 00:18:20,167
Mais chaque grande ville et chaque
434
00:18:20,267 --> 00:18:22,169
la capitale obtient
la Garde Nationale.
435
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
Lana, découvre quelles ambassades
436
00:18:24,937 --> 00:18:26,473
sont dans le plus
situation précaire
437
00:18:26,573 --> 00:18:29,609
et obtenez-leur n'importe quel soutien
et la sécurité dont ils ont besoin.
438
00:18:29,709 --> 00:18:34,614
Et enfin, Général...
verrouiller Washington, D.C.
439
00:18:34,714 --> 00:18:36,383
Combien de blocs ?
440
00:18:36,483 --> 00:18:38,017
Tout cela.
441
00:18:38,117 --> 00:18:39,286
Et le général ?
442
00:18:39,386 --> 00:18:43,490
- Oui Monsieur.
- Je veux riposter.
443
00:18:43,590 --> 00:18:44,957
Je veux riposter fort.
444
00:18:45,057 --> 00:18:47,427
je veux notre réponse
être asymétrique.
445
00:18:47,527 --> 00:18:49,529
je le veux
être disproportionné.
446
00:18:49,629 --> 00:18:53,866
Je veux que quiconque soit impliqué dans ça
ressentir ma colère.
447
00:18:53,966 --> 00:18:56,035
Tu veux dire
les États-Unis d'Amérique,
448
00:18:56,169 --> 00:18:57,504
n'est-ce pas, Monsieur le Président ?
449
00:18:57,604 --> 00:19:01,007
Non, Donald. Non, je veux dire moi.
450
00:19:01,107 --> 00:19:05,512
J'ai été élu à ce poste
pour protéger le peuple américain,
451
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
pour garder l'Américain
les gens en sécurité.
452
00:19:07,680 --> 00:19:13,386
C'est la plus grande attaque
sur notre pays dans notre histoire.
453
00:19:13,520 --> 00:19:17,324
Et quel que soit le responsable
car c'est sur le point d'être expulsé
454
00:19:17,424 --> 00:19:18,758
dans les dents.
455
00:19:21,328 --> 00:19:22,929
Oui, Monsieur le Président.
456
00:19:23,029 --> 00:19:25,398
- Je comprends.
-Donald...
457
00:19:25,498 --> 00:19:28,000
je veux aborder
le peuple américain.
458
00:19:28,100 --> 00:19:31,438
Où voudriez-vous
faire ça, monsieur ?
459
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
j'aimerais le faire sous peu
de la salle de presse.
460
00:19:34,507 --> 00:19:38,311
Et puis demain soir,
je donnerai ma première adresse
461
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
du Bureau Ovale.
462
00:19:39,479 --> 00:19:40,747
Oui Monsieur.
463
00:19:40,847 --> 00:19:43,216
J'ai besoin du peuple américain
à savoir...
464
00:19:44,150 --> 00:19:46,819
... leur président a compris.
465
00:19:56,195 --> 00:19:58,130
Bonjour, bonjour.
466
00:19:58,265 --> 00:20:01,768
Vous êtes la dame à la télé.
467
00:20:01,868 --> 00:20:05,305
Tu es l'homme qui fait tout le sexe
des dames.
468
00:20:05,405 --> 00:20:07,006
C'est ce qu'ils vous ont dit ?
469
00:20:07,106 --> 00:20:09,676
Était-ce votre intention
pour briser tout le monde
470
00:20:09,776 --> 00:20:11,478
des lois des services secrets,
471
00:20:11,578 --> 00:20:15,348
règles, règlements,
et les protocoles ?
472
00:20:15,448 --> 00:20:18,318
Genre, tu voulais juste
se faire virer ?
473
00:20:18,418 --> 00:20:20,787
Madame, je ne sais pas
de quoi tu parles.
474
00:20:20,887 --> 00:20:24,824
Apparemment... Et Mme Owen...
475
00:20:24,957 --> 00:20:29,629
Miss Prinn... je pensais que vous l'étiez
un mythe de la CIA ou quelque chose comme ça.
476
00:20:29,729 --> 00:20:32,164
Et je pensais que tu étais censé
477
00:20:32,265 --> 00:20:34,301
être un
des meilleurs de l'agence.
478
00:20:34,401 --> 00:20:38,004
- Oh, je le suis.
- Ouais, c'est ce que Sam a dit
479
00:20:38,104 --> 00:20:41,474
quand il nous a vendu sur toi
il y a toutes ces années.
480
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
Eh bien, au moins c'est une chose
481
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
ce connard
dit la vérité.
482
00:20:46,646 --> 00:20:49,148
Hunter a dit que là
c'était un problème
483
00:20:49,248 --> 00:20:52,652
avec fidélité ici.
484
00:20:52,752 --> 00:20:53,953
Ahh.
485
00:20:54,053 --> 00:20:56,723
Alors tu es vraiment
dans le camp de Hunter.
486
00:20:56,856 --> 00:20:59,759
- Camper ?
- Je ne peux tout simplement pas
487
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
crois que tu aides
488
00:21:00,960 --> 00:21:03,195
le criminel
reprendre le pouvoir.
489
00:21:03,296 --> 00:21:05,564
Et je pensais que tu étais
plus intelligent que d'en faire partie
490
00:21:05,565 --> 00:21:10,370
d'une mutinerie qui pourrait détruire
toute votre carrière, votre réputation,
491
00:21:10,503 --> 00:21:12,339
l'héritage et la vie.
492
00:21:12,439 --> 00:21:15,608
- Oh, j'ai fait tout ça ?
- Peut-être.
493
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
Peut-être ?
494
00:21:18,678 --> 00:21:20,680
Quelle est votre fin de partie ici,
Mlle Prinn ?
495
00:21:20,780 --> 00:21:23,916
Même si je peux
être détesté par beaucoup,
496
00:21:24,016 --> 00:21:25,385
je suis vraiment un ami
497
00:21:25,485 --> 00:21:28,254
aux désillusionnés
qui ont perdu leur chemin.
498
00:21:28,355 --> 00:21:30,256
Et suis-je le « désillusionné » ?
499
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
Vous êtes peut-être le
la salope la plus désillusionnée
500
00:21:32,459 --> 00:21:33,426
à cet endroit,
501
00:21:33,526 --> 00:21:35,161
ce qui devrait me faire
ton meilleur ami
502
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
si tu avais l'intelligence
d'un moucheron.
503
00:21:37,664 --> 00:21:41,067
Waouh...
504
00:21:41,167 --> 00:21:42,369
D'accord...
505
00:21:42,469 --> 00:21:45,538
Alors, es-tu celui qui avait
m'a kidnappé de force
506
00:21:45,638 --> 00:21:47,540
- ce matin ?
- Nan.
507
00:21:47,640 --> 00:21:49,941
en fait je crois
c'était ton mari,
508
00:21:49,942 --> 00:21:52,745
ton mari aimant qui a grandi
fatigué de votre manque de respect.
509
00:21:52,879 --> 00:21:55,214
- Oh, mon manque de respect ?
- Oui, manque de respect.
510
00:21:55,314 --> 00:21:57,817
je pense qu'il voulait
pour vous donner une leçon.
511
00:21:57,917 --> 00:21:59,519
Il s'est fatigué
d'essayer de colporter.
512
00:21:59,619 --> 00:22:01,788
C'est à Sam que tu dois la vie.
513
00:22:01,921 --> 00:22:04,156
Et il me le doit.
514
00:22:04,256 --> 00:22:07,059
Non, il ne le fait pas. Il t'a créé.
515
00:22:07,159 --> 00:22:08,428
Hmm.
516
00:22:08,528 --> 00:22:11,130
Tout ce que tu devrais dire
à Sam, c'est merci.
517
00:22:11,263 --> 00:22:12,465
Et après ça,
dis encore merci.
518
00:22:12,599 --> 00:22:13,733
Mm-hmm.
519
00:22:13,833 --> 00:22:15,468
Et quand tu
va dormir, dis merci.
520
00:22:15,568 --> 00:22:16,636
Quand vous vous réveillez, dites merci.
521
00:22:16,769 --> 00:22:18,304
Quand tu chies,
dis merci.
522
00:22:18,405 --> 00:22:20,807
Parce que tu vois, si tu ne le fais pas
débarrasse-toi de tout ça
523
00:22:20,907 --> 00:22:23,976
Attitude de fille noire, merde méchante,
524
00:22:24,076 --> 00:22:26,779
tu vas te retrouver
le plus grand perdant
525
00:22:26,879 --> 00:22:28,481
dans tout cela.
526
00:22:28,581 --> 00:22:30,617
Tu m'entends, ma fille ?
527
00:22:30,717 --> 00:22:33,420
Oh, j'écoute
toutes ces conneries, ouais.
528
00:22:33,520 --> 00:22:35,555
Bien.
529
00:22:35,655 --> 00:22:38,525
Pour ton bien,
Je l’espère bien.
530
00:22:43,563 --> 00:22:45,432
C'était incroyable, monsieur.
531
00:22:45,532 --> 00:22:46,866
Qu'est ce que c'est?
532
00:22:46,966 --> 00:22:48,601
La façon dont tu as géré
cette réunion.
533
00:22:48,701 --> 00:22:52,004
- Ça vous impressionne ?
- Oui, vous l'avez fait, monsieur.
534
00:22:52,138 --> 00:22:53,473
Eh bien,
tu m'écoutes, Isaac.
535
00:22:53,573 --> 00:22:55,542
Vous restez dans les parages.
536
00:22:55,642 --> 00:22:58,911
- J'ai de grands projets pour toi.
- Oui Monsieur.
537
00:23:01,681 --> 00:23:06,085
-Jason..,
- Donc vous êtes à nouveau président.
538
00:23:06,185 --> 00:23:08,455
Jason... Est-ce que ça va ?
539
00:23:08,555 --> 00:23:11,524
Je continue de cracher du sang.
540
00:23:11,624 --> 00:23:13,693
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas
à l'infirmerie ?
541
00:23:13,793 --> 00:23:16,763
Ils m'ont mis là-bas avec maman.
542
00:23:16,863 --> 00:23:18,798
Eli est vraiment un salaud.
543
00:23:18,898 --> 00:23:20,099
Il l’est vraiment.
544
00:23:20,199 --> 00:23:22,001
Hé, Isaac, peux-tu obtenir
le docteur est là pour moi ?
545
00:23:22,101 --> 00:23:25,171
- Oui, monsieur, tout de suite.
- Merci.
546
00:23:25,271 --> 00:23:28,407
Alors toi, euh...
547
00:23:28,541 --> 00:23:30,376
tu entends que la nation est attaquée ?
548
00:23:30,477 --> 00:23:34,647
Je savais que quelque chose se passait.
Tout le monde agit sérieusement.
549
00:23:34,747 --> 00:23:36,115
C'est le bordel.
550
00:23:36,215 --> 00:23:40,587
- Je vais m'allonger maintenant.
- Etes-vous sûr que ça va ?
551
00:23:40,720 --> 00:23:42,822
Ça n'a jamais été bien, papa.
552
00:23:42,922 --> 00:23:45,658
-Jason...
- Ouais, papa.
553
00:23:47,994 --> 00:23:51,464
Désolé ta mère et moi
étaient des parents vraiment merdiques.
554
00:23:53,800 --> 00:23:54,934
Moi aussi, papa.
555
00:23:58,538 --> 00:23:59,672
Moi aussi.
556
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
Le docteur arrive.
557
00:24:07,914 --> 00:24:10,016
Merci, Isaac. Hé, euh...
558
00:24:10,116 --> 00:24:12,852
- J'ai besoin de votre aide.
- Oui Monsieur.
559
00:24:12,952 --> 00:24:14,621
Gardez un œil sur Jason.
560
00:24:14,721 --> 00:24:16,756
Bien sûr.
561
00:24:16,856 --> 00:24:18,090
J'adore cet enfant.
562
00:24:18,224 --> 00:24:19,592
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
563
00:24:19,692 --> 00:24:24,263
Non, je vais bien.
Quel est le bavardage à la radio?
564
00:24:24,363 --> 00:24:26,132
je n'ai pas de bavardage
sur ma radio.
565
00:24:28,768 --> 00:24:30,402
C'est étrange.
566
00:24:32,338 --> 00:24:35,542
Pas étrange du tout. C'est sur moi.
567
00:24:35,642 --> 00:24:37,810
J'ai éteint sa radio.
568
00:24:37,944 --> 00:24:41,881
- Ah, Dilva Prinn.
- Eli Winter.
569
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
- Mlle Prinn.
- Simone.
570
00:24:44,083 --> 00:24:46,118
Un plaisir à faire
votre connaissance.
571
00:24:46,218 --> 00:24:47,353
Je suis sûr que oui.
572
00:24:47,453 --> 00:24:49,889
Donc, vous vous êtes rangé du côté d'un criminel.
573
00:24:49,989 --> 00:24:52,659
Vous êtes tous coupables de
crimes graves contre l’État.
574
00:24:52,759 --> 00:24:54,961
Plus tôt tu comprendras ça,
mieux c'est.
575
00:24:55,061 --> 00:24:57,730
Hunter n'est pas apte à courir
pour diriger ce pays.
576
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
C'est peut-être le cas.
577
00:24:59,098 --> 00:25:00,833
Alors pourquoi aiderais-tu
qu'il revienne au pouvoir ?
578
00:25:00,933 --> 00:25:04,003
Eli, tu joues vraiment
ce naïf,
579
00:25:04,103 --> 00:25:05,504
rôle d'homme peu sûr de lui très bien.
580
00:25:05,605 --> 00:25:08,941
Mais je refuse de croire
que tu es si stupide.
581
00:25:09,041 --> 00:25:09,976
Ni toi ni moi
582
00:25:10,076 --> 00:25:12,612
a donné à Hunter
la présidence américaine.
583
00:25:12,712 --> 00:25:15,347
Et toi ni moi ne pouvons le supporter
loin de lui.
584
00:25:15,447 --> 00:25:18,184
Il a prouvé qu'il n'était pas en forme
être président.
585
00:25:18,284 --> 00:25:20,052
Mais toi et Simone
je ne peux pas organiser un coup d'État
586
00:25:20,152 --> 00:25:22,321
et renverser l'Américain
gouvernement et je pense que vous êtes
587
00:25:22,421 --> 00:25:25,490
- je vais gagner ça.
- Nous ne l'avons pas fait.
588
00:25:25,491 --> 00:25:29,128
C'est exactement ce que tu as fait,
Éli.
589
00:25:29,228 --> 00:25:31,731
- C'est ce qu'ils disent ?
- Simone...
590
00:25:31,831 --> 00:25:33,099
c'est ce que tu as fait,
591
00:25:33,199 --> 00:25:34,533
en plus d'avoir des relations sexuelles
592
00:25:34,634 --> 00:25:36,836
avec vos agents de sécurité derrière
ton mari bien-aimé est de retour.
593
00:25:36,936 --> 00:25:41,240
Quoi que j'ai fait ou pas fait
ce ne sont pas vos affaires.
594
00:25:41,340 --> 00:25:42,441
Ne me juge pas.
595
00:25:42,541 --> 00:25:44,476
"Ne me juge pas" ?
596
00:25:44,577 --> 00:25:45,543
Dieu!
597
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Tu ne peux vraiment pas
inventez cette merde.
598
00:25:46,979 --> 00:25:49,514
Vous trois.
599
00:25:49,515 --> 00:25:51,549
- Trois?
- Ouais.
600
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
J'inclus Max dans cela.
601
00:25:53,185 --> 00:25:57,056
- Moi?
- Tu es resté à ses côtés
602
00:25:57,156 --> 00:25:59,358
- à chaque étape du processus.
- Eh bien, ouais.
603
00:25:59,458 --> 00:26:00,593
Je suivais les ordres,
madame.
604
00:26:00,693 --> 00:26:02,561
Eh bien, vous avez suivi
les mauvais ordres.
605
00:26:02,662 --> 00:26:04,897
Permettez-moi d'aller droit au but ici.
606
00:26:05,031 --> 00:26:06,565
Soit vous jouez tous les trois au ballon
607
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
et suivez ce programme...
608
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
Ou ?
609
00:26:10,302 --> 00:26:13,239
Ou tu ne survivras jamais à ça.
610
00:26:17,677 --> 00:26:19,578
- Mlle Prinn ?
-Alonzo ?
611
00:26:19,712 --> 00:26:22,715
Mme Owen et Bobby voulaient
pour te parler.
612
00:26:23,883 --> 00:26:27,419
Oh, alors vous deux
a décidé de jouer au ballon.
613
00:26:27,553 --> 00:26:29,088
Je pensais que tu le ferais.
614
00:26:35,161 --> 00:26:40,867
Monsieur le Président...
c'est peut-être le plus gros
615
00:26:41,000 --> 00:26:42,201
discours de votre carrière politique.
616
00:26:42,301 --> 00:26:45,337
Je sais, Ignace. Je sais que.
617
00:26:45,437 --> 00:26:47,807
Alors arrête de me harceler
et va l'écrire,
618
00:26:47,907 --> 00:26:50,710
- espèce de putain d'intello.
- Excusez-moi?
619
00:26:50,810 --> 00:26:53,412
Ignace, Ignace, hé,
hé, pardonne-nous.
620
00:26:53,512 --> 00:26:56,048
Les tensions, les tensions sont fortes
en ce moment dans la lumière
621
00:26:56,182 --> 00:26:57,183
de la situation actuelle.
622
00:26:57,316 --> 00:27:02,254
Le président ne vous veut aucun mal,
aucun manque de respect.
623
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
Peut-être que tu peux écrire cette chose
624
00:27:03,856 --> 00:27:04,857
tout seul, non ?
625
00:27:04,991 --> 00:27:07,694
C'est moins une question de style,
plus sur le contenu.
626
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Vous comprenez?
627
00:27:10,262 --> 00:27:11,630
Je pense que oui.
628
00:27:11,731 --> 00:27:13,699
Ce sont juste les faits fondamentaux qui
Le bureau du général Moss me l'a donné.
629
00:27:13,700 --> 00:27:15,668
Exactement, ce ne sont que les faits
déjà transmis à toi
630
00:27:15,768 --> 00:27:16,969
par le cabinet
631
00:27:17,069 --> 00:27:20,039
et ce que le président
je viens de te le donner, tu comprends ?
632
00:27:20,139 --> 00:27:21,607
Je pense que oui.
633
00:27:22,341 --> 00:27:25,344
D'accord, bien.
Allez l'écrire.
634
00:27:25,444 --> 00:27:29,148
J'ai hâte de le lire.
Et... désolé, je me suis mis en colère.
635
00:27:29,248 --> 00:27:32,218
C'est bon, Monsieur le Président.
636
00:27:32,318 --> 00:27:36,088
Je casse parfois
mon attitude habituellement calme
637
00:27:36,188 --> 00:27:40,026
et sois abrasif quand je suis
déclenché par des facteurs de stress externes
638
00:27:40,126 --> 00:27:40,993
dans ma vie.
639
00:27:41,093 --> 00:27:43,595
C'est quoi ce bordel
il parle ?
640
00:27:43,730 --> 00:27:44,731
D'accord, hé, Ignatius.
641
00:27:44,864 --> 00:27:47,233
- Fais ce truc.
- Merci.
642
00:27:55,041 --> 00:27:57,609
- Victoria ?
- Laisse-nous, Donald.
643
00:27:57,744 --> 00:27:58,577
Bien sûr.
644
00:27:58,677 --> 00:28:01,881
Oui, Victoria ?
645
00:28:01,981 --> 00:28:04,717
Nous devons parler.
646
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
Non, nous ne le faisons pas.
647
00:28:06,218 --> 00:28:08,487
J'ai beaucoup trop de choses à obtenir
est entré dans mon cerveau en ce moment.
648
00:28:08,587 --> 00:28:11,523
J'ai parlé avec Dilva.
649
00:28:11,623 --> 00:28:13,091
Et?
650
00:28:13,092 --> 00:28:15,962
Avez-vous compris
la situation de l'attaché de presse ?
651
00:28:16,062 --> 00:28:20,432
Non.
Non, nous n'en avons pas parlé.
652
00:28:20,532 --> 00:28:21,968
Nous avons parlé
653
00:28:22,068 --> 00:28:24,737
toi et moi.
654
00:28:24,837 --> 00:28:29,141
Il n'y a pas de toi et moi,
Victoria.
655
00:28:29,275 --> 00:28:31,110
Toute la merde
tu m'as tiré dessus ?
656
00:28:32,478 --> 00:28:35,782
Dans quel monde voudrais-je
quelque chose à voir avec toi ?
657
00:28:35,882 --> 00:28:41,921
J'ai fait tout ça ? Waouh...
J'ai été occupé.
658
00:28:42,021 --> 00:28:44,256
Ouais.
659
00:28:44,356 --> 00:28:47,326
Eh bien, regarde qui a
le dernier rire.
660
00:28:47,426 --> 00:28:51,497
Diva
a parfaitement orchestré cela.
661
00:28:53,499 --> 00:28:56,302
Elle a?
662
00:28:56,402 --> 00:28:57,937
A qui penses-tu
pour qui elle travaille ?
663
00:28:58,037 --> 00:29:01,140
Je ne suis pas sûr.
664
00:29:01,240 --> 00:29:04,977
Donc?
665
00:29:05,111 --> 00:29:10,817
Alors soit nous restons ensemble
666
00:29:10,950 --> 00:29:12,518
ou nous descendons tous ensemble.
667
00:29:12,618 --> 00:29:16,989
Est-ce ce que Mme Prinn a dit ?
668
00:29:17,523 --> 00:29:23,329
Ouais... Alors nous pouvons soit
enterrer les haches
669
00:29:23,429 --> 00:29:28,067
ou procurez-vous le nôtre
têtes coupées.
670
00:29:29,335 --> 00:29:35,274
Tu sais qui adorerait voir ça ?
671
00:29:35,374 --> 00:29:38,610
- OMS?
- Eli et Simone.
672
00:29:38,710 --> 00:29:42,048
Ils nous donneraient probablement un coup de pied
se dirige vers la pelouse devant.
673
00:29:42,181 --> 00:29:43,382
Écoute, Hunter, je suis...
674
00:29:43,482 --> 00:29:47,719
J'essaie de m'excuser auprès de vous.
675
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
S'excuser?
676
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
Tu te sens bien ?
677
00:29:52,358 --> 00:29:56,896
Ceci...
Ce n'est pas... facile, Hunter.
678
00:29:58,764 --> 00:30:02,634
Victoria, tu es la plus
mal-- sur la planète.
679
00:30:02,734 --> 00:30:04,303
Tu veux dire un mot
de ces excuses ?
680
00:30:04,403 --> 00:30:06,873
Tu te souviens quand nous avons commencé
sur notre voyage ?
681
00:30:07,006 --> 00:30:13,045
Ouais, nous étions l'incarnation
de jeune et stupide.
682
00:30:13,145 --> 00:30:17,216
Nous étions des rêveurs.
683
00:30:17,316 --> 00:30:20,953
Et nous avons fait croire à tout le monde
dans ce rêve.
684
00:30:21,053 --> 00:30:23,089
Et ils t'ont élu
685
00:30:23,222 --> 00:30:27,293
au conseil municipal.
686
00:30:30,162 --> 00:30:33,499
- On dirait qu'il y a une éternité.
- Ouais.
687
00:30:33,599 --> 00:30:39,404
Et puis vous êtes devenu maire.
Et puis le gouverneur.
688
00:30:39,405 --> 00:30:41,941
Et nous avons une nation entière
689
00:30:42,041 --> 00:30:47,313
tomber amoureux de nous
et ils vous ont élu président.
690
00:30:47,413 --> 00:30:49,281
Alors que s'est-il passé ?
691
00:30:49,415 --> 00:30:53,252
Chasseur,
nous sommes ici grâce à vous.
692
00:30:55,787 --> 00:30:59,590
Ouais, je sais que je supporte
693
00:30:59,591 --> 00:31:01,994
une bonne quantité de
la responsabilité.
694
00:31:02,094 --> 00:31:04,696
Merci.
695
00:31:04,796 --> 00:31:07,766
Alors, tu veux dire, Victoria ?
696
00:31:07,866 --> 00:31:13,438
Je suis peut-être méchant.
Mais, bébé, je suis tout ce que tu as.
697
00:31:13,439 --> 00:31:17,476
Eh bien, maintenant tu essaies juste
pour me déprimer.
698
00:31:20,446 --> 00:31:23,749
Je vous donne des faits.
699
00:31:23,849 --> 00:31:28,454
Ouais, eh bien, ça me donne envie
bois du cyanure.
700
00:31:28,587 --> 00:31:31,991
Eh bien, c'est probablement
ne fonctionnerait pas.
701
00:31:32,091 --> 00:31:37,129
On ne s'empoisonne pas facilement.
Je le saurais.
702
00:31:37,229 --> 00:31:41,533
Tu sais, je suis, euh...
Je vais te récupérer pour ça.
703
00:31:43,369 --> 00:31:45,671
N'es-tu pas fatigué, bébé ?
704
00:31:45,804 --> 00:31:50,943
Nous nous sommes rencontrés
de retour depuis des années.
705
00:31:51,043 --> 00:31:56,615
Je suis si fatigué.
706
00:31:56,715 --> 00:32:01,387
Eh bien, j'espère que tu es assez intelligent
pour voir que nous avons besoin
707
00:32:01,487 --> 00:32:05,324
appeler à une trêve... pour l'instant.
708
00:32:05,424 --> 00:32:08,660
Si nous n'unissons pas nos forces,
nous descendons tous.
709
00:32:08,760 --> 00:32:14,766
Et l'ironie et le destin ont
est intervenu à un tel moment.
710
00:32:14,866 --> 00:32:18,470
Ce pays a besoin d'un président.
711
00:32:19,705 --> 00:32:22,508
Nous devons donc faire le travail
712
00:32:22,608 --> 00:32:24,543
que nous sommes venus faire ici.
713
00:32:27,079 --> 00:32:29,848
Je...
714
00:32:29,982 --> 00:32:34,020
- Je suis d'accord.
- Bien.
715
00:32:34,120 --> 00:32:38,023
Et quand j'entre
cette salle de presse,
716
00:32:38,024 --> 00:32:40,459
Je veux que tu sois debout
juste là derrière moi.
717
00:32:40,559 --> 00:32:43,862
Je veux que la nation voie
718
00:32:43,962 --> 00:32:48,067
pas seulement la figure de proue,
pas seulement la Première Dame,
719
00:32:48,167 --> 00:32:51,870
mais la belle et fière femme
720
00:32:51,970 --> 00:32:55,941
qui aide
Hunter Franklin gouverne.
721
00:32:56,042 --> 00:33:00,979
Je suis une mauvaise chienne.
722
00:33:01,080 --> 00:33:05,051
Vous êtes la Première Dame.
723
00:33:07,819 --> 00:33:10,756
Et toi, ma chérie,
724
00:33:10,856 --> 00:33:11,957
sont le président.
725
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Oui je suis.
726
00:33:16,728 --> 00:33:19,831
Même si presque tout le monde
dans cette Maison Blanche,
727
00:33:19,931 --> 00:33:25,704
Eli, Sam, Priscilla, Max,
728
00:33:25,804 --> 00:33:28,274
Donald, ils essaient tous
pour me le voler.
729
00:33:28,407 --> 00:33:34,413
Oui, Hunter, tu étais seulement
intéressé par la poudre,
730
00:33:34,513 --> 00:33:36,448
la chatte et le pouvoir.
731
00:33:36,582 --> 00:33:38,650
Quel choix avions-nous, hein ?
732
00:33:38,750 --> 00:33:45,091
Maintenant, surmontez-le.
Cette alliance doit être solide.
733
00:33:48,360 --> 00:33:53,832
Alors, on peut s'embrasser et se réconcilier ?
734
00:33:56,568 --> 00:33:58,737
Que diriez-vous d'une poignée de main pour l'instant ?
735
00:33:59,971 --> 00:34:02,941
Bien.
736
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
Aux alliances.
737
00:34:11,950 --> 00:34:16,155
Monsieur le Président,
le monde attend votre adresse.
738
00:34:17,456 --> 00:34:18,457
Nous sommes ici pour
739
00:34:18,557 --> 00:34:21,026
vous accompagner
et la Première Dame.
740
00:34:21,127 --> 00:34:22,661
Tu es prêt ?
741
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
Faisons ça.
742
00:35:02,734 --> 00:35:04,970
- Chéri.
- Oui, mon amour ?
743
00:35:05,070 --> 00:35:07,339
J'ai réfléchi
à qui devrait
744
00:35:07,439 --> 00:35:10,276
sois notre prochain
Attachée de presse par intérim.
745
00:35:10,376 --> 00:35:14,813
- Et?
- Eh bien, il n'y a qu'une seule personne.
746
00:35:14,913 --> 00:35:16,415
- OMS?
- S'ils le font.
747
00:35:16,515 --> 00:35:19,651
- OMS?
- Dilva Prinn.
748
00:35:19,751 --> 00:35:22,321
- Oh, ce serait fabuleux.
- Désolé d'avoir écouté aux portes.
749
00:35:22,454 --> 00:35:24,323
N'est-ce pas ce que tu fais, Donald ?
750
00:35:25,090 --> 00:35:27,159
En fait, j'adore cette idée, n'est-ce pas ?
751
00:35:27,259 --> 00:35:29,461
C'est elle qui va
pour nous aider à résoudre tout cela.
752
00:35:29,561 --> 00:35:30,962
Et la plus grande partie
de réparer tout
753
00:35:31,062 --> 00:35:32,531
de tout ça c'est tout
la folie qui circule
754
00:35:32,631 --> 00:35:33,632
dans la presse, non ?
755
00:35:33,732 --> 00:35:34,833
Mm-hmm.
756
00:35:34,966 --> 00:35:37,269
Elle peut gérer ça
mieux que quiconque.
757
00:35:37,936 --> 00:35:39,471
Je suis d'accord. Il y a une question.
758
00:35:39,605 --> 00:35:40,472
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
759
00:35:40,572 --> 00:35:43,309
Le fera-t-elle ?
760
00:36:02,093 --> 00:36:03,161
Bonjour?
761
00:36:03,262 --> 00:36:07,833
Oh, Dieu merci, tu as répondu.
Oh, j'étais tellement inquiète.
762
00:36:07,966 --> 00:36:09,000
Vous vous inquiétez pour moi ?
763
00:36:09,100 --> 00:36:10,168
Oui. Comment vas-tu?
764
00:36:10,269 --> 00:36:11,203
Fille...
765
00:36:11,303 --> 00:36:13,839
Je peux à peine t'entendre,
mais je vais bien !
766
00:36:13,939 --> 00:36:14,873
Mm-mm-mm !
767
00:36:15,006 --> 00:36:18,510
J'étais inquiet pour toi,
à propos de tout.
768
00:36:18,610 --> 00:36:19,511
Qu'avez-vous fait?
769
00:36:19,645 --> 00:36:21,780
Eh bien, ma fille, je suis rentrée à la maison.
770
00:36:21,880 --> 00:36:25,517
Je fais juste le ménage, je reviens
à faire ce que je faisais.
771
00:36:25,617 --> 00:36:27,653
Oh, j'ai même commencé
faire des bouquets de fleurs.
772
00:36:27,753 --> 00:36:30,722
Et j'ai même conçu
une robe ce soir pour Simone.
773
00:36:30,856 --> 00:36:32,958
Ça va être tellement magnifique.
774
00:36:33,058 --> 00:36:35,026
Lilly, tu ne sais pas ?
775
00:36:35,126 --> 00:36:36,362
As-tu dit quelque chose ?
776
00:36:36,462 --> 00:36:40,399
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
pour te dire ça, tu sais,
777
00:36:40,499 --> 00:36:42,368
avec Donald étant enfermé
et tout,
778
00:36:42,468 --> 00:36:47,239
ça fait juste un poids énorme
soulevé de mes épaules.
779
00:36:47,339 --> 00:36:49,039
Je suis si fière de nous, Priscilla,
780
00:36:49,040 --> 00:36:51,777
parce que nous nous sommes occupés de ces connards
un vrai coup dur.
781
00:36:51,877 --> 00:36:55,046
Maintenant, le cul de Donald est en prison.
782
00:36:55,146 --> 00:36:56,381
Lily !
783
00:36:56,382 --> 00:36:59,251
Ouais, tu sais, hé, nous
avoir une connexion terrible.
784
00:36:59,385 --> 00:37:01,019
Je sais. Je suis dans le couloir.
785
00:37:01,119 --> 00:37:02,388
Le couloir ?
786
00:37:02,488 --> 00:37:04,356
Écoutez-moi.
787
00:37:04,456 --> 00:37:06,758
Vous n'avez pas entendu
que s'est-il passé ici ?
788
00:37:06,858 --> 00:37:08,226
Quelque chose s'est passé après mon départ ?
789
00:37:08,327 --> 00:37:10,629
Beaucoup!
Avez-vous regardé la télévision ?
790
00:37:10,729 --> 00:37:13,365
Non, j'avais besoin de décompresser.
791
00:37:13,465 --> 00:37:17,436
Eh bien, recompressez...
Parce que Donald n'est pas en prison,
792
00:37:17,536 --> 00:37:19,705
et Hunter est de retour
en contrôle total.
793
00:37:19,805 --> 00:37:24,443
Attends... Attends, quoi ?
Non, non, non. Non, Priscilla, non.
794
00:37:24,543 --> 00:37:27,145
Non, s'il te plaît, dis-le-moi maintenant
que tu plaisantes. S'il te plaît.
795
00:37:27,245 --> 00:37:29,580
Non, je ne plaisante pas.
796
00:37:29,581 --> 00:37:30,748
Hunter a repris le contrôle,
797
00:37:30,749 --> 00:37:32,217
et nous pouvons être élevés
pour mutinerie
798
00:37:32,318 --> 00:37:35,687
et insurrection pour avoir aidé Eli
renverser Donald et Hunter.
799
00:37:35,787 --> 00:37:36,788
Non, non, non.
800
00:37:36,888 --> 00:37:38,289
Il n'y a aucun moyen pour nous
être élevé
801
00:37:38,290 --> 00:37:39,958
sur les accusations après tout
les crimes que Hunter
802
00:37:40,091 --> 00:37:41,091
et Donald s'est engagé.
803
00:37:41,092 --> 00:37:43,362
Attends, attends,
J'ai entendu quelque chose.
804
00:37:43,462 --> 00:37:45,797
Hé, ça va,
Priscilla ?
805
00:37:46,798 --> 00:37:49,234
Non, nous sommes peut-être les plus grands
des perdants dans tout ça
806
00:37:49,335 --> 00:37:50,969
si nous ne réfléchissons pas vite.
807
00:37:51,069 --> 00:37:52,904
Nous devons trouver quelqu'un
au DOJ.
808
00:37:53,004 --> 00:37:55,641
Son putain de fils a déjà été tué
au moins une personne
809
00:37:55,741 --> 00:37:56,808
que nous connaissons, et peut-être plus.
810
00:37:56,908 --> 00:37:59,478
Et ses putains de parents
l'a couvert.
811
00:37:59,578 --> 00:38:01,780
Il est juste... Allo ?
812
00:38:01,913 --> 00:38:03,782
- Priscille.
- Il y a quelqu'un ?
813
00:38:03,882 --> 00:38:05,951
Hé... Priscilla ?
814
00:38:06,051 --> 00:38:08,286
Lilly, je dois y aller.
Allumez votre téléviseur.
815
00:38:08,387 --> 00:38:10,922
- C'est important.
- Non, non, non, Priscilla.
816
00:38:11,022 --> 00:38:12,257
- Ne raccroche pas.
- Je dois y aller.
817
00:38:12,358 --> 00:38:13,291
Ne raccrochez pas.
818
00:38:13,392 --> 00:38:14,593
Allumez la télé !
819
00:38:14,693 --> 00:38:18,063
Non, reste...
820
00:38:20,832 --> 00:38:22,633
Ah Jason...
821
00:38:23,969 --> 00:38:27,072
Tu ne peux tout simplement pas garder mon nom
sortir de ta bouche, n'est-ce pas ?
822
00:38:29,307 --> 00:38:31,276
Tu sais, tu es tellement...
823
00:38:31,377 --> 00:38:33,144
Je te déteste.
824
00:38:33,244 --> 00:38:35,180
Et le sentiment est réciproque.
825
00:38:35,313 --> 00:38:36,514
Maintenant, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici ?
826
00:38:36,515 --> 00:38:39,485
Tout le monde est toujours
parler de moi.
827
00:38:39,618 --> 00:38:43,254
Parlez, parlez, parlez, parlez, parlez.
Je ne peux pas le supporter.
828
00:38:44,690 --> 00:38:47,158
Je te déteste.
829
00:38:47,258 --> 00:38:49,227
Je te déteste!
830
00:38:52,163 --> 00:38:54,199
Mes compatriotes américains.
831
00:38:54,299 --> 00:39:00,038
C'est avec un cœur profond et triste
que ma femme, Victoria,
832
00:39:00,138 --> 00:39:03,274
et je viens devant toi
à ce moment.
833
00:39:03,375 --> 00:39:06,211
L'Amérique est attaquée.
834
00:39:06,311 --> 00:39:07,746
Il y a peu de temps,
835
00:39:07,846 --> 00:39:12,017
il y a eu trois sans précédent
et sans provocation,
836
00:39:12,117 --> 00:39:17,689
attaques illégales contre
civils américains innocents
837
00:39:17,789 --> 00:39:19,057
sur le sol américain.
838
00:39:19,190 --> 00:39:23,662
D'abord à Dallas, puis à Atlanta,
839
00:39:23,762 --> 00:39:25,397
et enfin à Oakland.
840
00:39:25,497 --> 00:39:29,601
Aussi, trois américains
les ambassades ont été attaquées
841
00:39:29,701 --> 00:39:31,737
au Moyen-Orient.
842
00:39:31,870 --> 00:39:35,607
Nos ambassades à Makura, Euzama,
843
00:39:35,707 --> 00:39:41,378
et Qawia étaient
tous sauvagement bombardés.
844
00:39:41,379 --> 00:39:43,482
Notre bilan des morts à travers
ces attaques c'est bien
845
00:39:43,582 --> 00:39:47,118
par centaines,
et malheureusement, il augmente.
846
00:39:47,218 --> 00:39:52,257
Le nombre de blessés
se compte par milliers.
847
00:39:52,390 --> 00:39:54,960
Tout d'abord,
Victoria et moi exprimons notre amour
848
00:39:55,060 --> 00:39:59,565
et condoléances à tous
qui a perdu des êtres chers ou qui a
849
00:39:59,665 --> 00:40:02,400
des proches blessés.
850
00:40:02,501 --> 00:40:04,202
Victoria, moi-même,
851
00:40:04,302 --> 00:40:06,204
et notre famille pleure avec toi.
852
00:40:06,304 --> 00:40:09,708
J'ai commandé tous les drapeaux ici
à la Maison Blanche
853
00:40:09,808 --> 00:40:11,543
et au Bâtiment fédéral
à l'échelle nationale
854
00:40:11,643 --> 00:40:13,044
voler en berne
855
00:40:13,144 --> 00:40:19,117
en l'honneur de notre
concitoyens déchus.
856
00:40:19,250 --> 00:40:20,819
Maintenant, permettez-moi d'être clair.
857
00:40:20,919 --> 00:40:24,422
Les États-Unis répondront
à cette attaque
858
00:40:24,523 --> 00:40:27,225
avec toute la puissance, la fureur,
859
00:40:27,325 --> 00:40:30,929
et le pouvoir de
l'armée américaine,
860
00:40:31,029 --> 00:40:35,901
l'armée la plus puissante
dans le monde.
861
00:40:36,001 --> 00:40:38,103
J'en ai fait la priorité absolue
862
00:40:38,203 --> 00:40:41,072
de mon administration
pour obtenir des preuves décisives
863
00:40:41,172 --> 00:40:42,207
sur qui a fait ça.
864
00:40:42,307 --> 00:40:45,811
Et quand nous le faisons,
nous allons vous traquer,
865
00:40:45,944 --> 00:40:50,616
où que vous soyez,
et nous te détruirons.
866
00:40:52,050 --> 00:40:56,622
Les États-Unis brillent
exemple d'une nation
867
00:40:56,722 --> 00:41:02,728
né de la liberté
et la justice.
868
00:41:02,828 --> 00:41:03,629
Nous restons...
869
00:41:03,729 --> 00:41:06,431
un seul peuple uni sous Dieu,
870
00:41:06,532 --> 00:41:10,936
où tout le monde peut venir
et vivre libre
871
00:41:11,036 --> 00:41:14,472
et sois la meilleure version
d'eux-mêmes,
872
00:41:14,973 --> 00:41:20,845
un endroit où chaque homme peut s'asseoir
sous son propre figuier
873
00:41:20,846 --> 00:41:26,752
et me sentir en sécurité dans une nation qui
est depuis des siècles un phare
874
00:41:26,852 --> 00:41:30,188
de lumière pour les gens
partout dans le monde.
875
00:41:30,288 --> 00:41:35,126
Aucune attaque ne peut arrêter cela.
Aucune attaque...
876
00:41:35,226 --> 00:41:37,128
peut affaiblir cela.
877
00:41:44,736 --> 00:41:45,604
Cette nation a besoin d'un président.
878
00:41:45,704 --> 00:41:48,039
Le mal se cache partout.
879
00:41:50,275 --> 00:41:51,509
Je te déteste, Priscilla !
880
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
Votre seul rôle ici
881
00:41:56,848 --> 00:41:58,483
est comme la Deuxième Dame
des États-Unis d'Amérique.
882
00:41:58,584 --> 00:42:00,886
Mais à part ça,
tu es un accessoire.
883
00:42:01,820 --> 00:42:02,954
C'est mon mari qui vous a envoyé ?
884
00:42:03,088 --> 00:42:04,623
Qui es-tu, enfoiré ?
885
00:42:04,723 --> 00:42:06,692
Tu es la salope
qui a pris mon argent
886
00:42:06,792 --> 00:42:07,759
et je ne le rendrai pas !
887
00:42:07,859 --> 00:42:09,260
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet !
888
00:42:09,394 --> 00:42:12,463
- Ferme ta gueule, Nancy !
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !